Adele Ahmet Kaya’nın parçasını çaldı mı?



Yayınlanan Ara 15 2015 - 10:09am Yazan admin



adele-kayaAhmet Kaya’nın “Ağlamakmış oysa sevmek- Acılara tutunmak” adlı parçası ile Adele’nin “Million Years Ago” parçası tartışılıyor son günlerde paylaşım sitelerinde.

İngiliz şarkıcı Adele’in yeni albümündeki yer alan ‘Million Years Ago’ (Milyonlarca Yıl Önce) isimli şarkının müziğinin Ahmet Kaya’nın bir şarkısına benzetilmesi, geçtiğimiz haftanın en çok konuşulan konusu oldu. Uzmanlar, uzman yardımcıları, müzikseverler, Ahmet Kaya severler… Hemen herkes fikrini söyledi. Mevzu İngiliz basınında da yer buldu. Independent Türkiye’deki bu tartışmayı “Adele’in ‘Milyonlarca Yıl Önce’si, başka bir liste başı şarkıdan milyonlarca km uzakta değil” başlığıyla verdi.

Kaya ailesi’ konuya daha soğuk kanlı yaklaştı. Son olarak Ahmet Kaya’nın kızı Melis Kaya, “Müzik uzmanları ve avukatlar konuyla ilgileniyor. Şu an için kimseyi ‘eser hırsızlığı’ ile suçlayamayız, bu hiç adil olmaz” yorumunda bulundu.

Dinleyin bakalım sizce çalıntı mı, benzerlik var mı, yoksa alakasız mı?

“Million Years Ago” Türkçe çeviri

Uçmayı öğrenirken, koşmayı öğrenirken yalnızca eğlenmek istedim
Gençken kalbimin yolu seçmesine izin verdim
Rütbelerimi kazanmak için bedel ödemek ve içimi açmak zorunda olduğumun kaçınılmaz olacağını,
içten içe her zaman biliyor olmalıydım

Yaptığı şeylerden pişman olan bir tek ben değilim, biliyorum
Bazen olmayı düşündüğü şey olamayan sadece benmişim gibi hissediyorum
Keşke yere değil de gökyüzüne bakarak biraz daha yaşayabilseydim
Hayatım hızlıca geçip gidiyormuş gibi geliyor ve yapabildiğim tek şey oturup ağlamak

Büyüyüp, alışkın olduğum sokaklarda yürüdüğümde
Gözümün içine bakamıyorlar, sanki benden korkuyorlar
Bir şaka ya da anı gibi anlatacak bir şey bulmaya çalışıyorum
Ancak onlar gün ışığında beni tanıyamıyorlar

Yaptığı şeylerden pişman olan bir tek ben değilim, biliyorum
Bazen olmayı düşündüğü şey olamayan sadece benmişim gibi hissediyorum
Keşke yere değil de gökyüzüne bakarak biraz daha yaşayabilseydim.

Hayatım hızlıca geçip gidiyormuş gibi geliyor ve yapabildiğim tek şey oturup ağlamak
Havayı özledim, arkadaşlarımı özledim. Annemi özledim
Hayatın verilecek bir parti (yapılacak bir kutlama) olduğu günleri özlüyorum,
Ama bu milyonlarca yıl önceydi.

(Çeviri: Birce Altay-Neşe İdil)

Bu da Ahmet Kaya’nın

Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de
Elleri çığlık çığlık yanyana iki dünya
İkimiz iki dağdan
İki hırçın su gibi akıp gelmiştik
Buluşmuştuk bir kavşakta
Unutmuştuk ayrılığı
Yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık
Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde

Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya.

O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere

Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı.

Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey vardı
Sevmek diye bir şey yokmuş.

Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında.

Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.

Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış.

Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde.

(28)




Yazar Hakkında

Bir yanıt bırak